Guide de la création , de la Production et de la diffusion dans la Presse, l’Edition et la Communication
Lexique Français/Anglais
2ème de couverture
2nd cover
3ème de couverture
3rd cover
4ème de couverture
4th cover
A
Abonnement
Subscription
Abonnement individuel
Individual subscription
Accélérateur de bande
Pull accelerator
Accroche
Headline
Accumulation
Collect
Achat d'espace
Space buying
Acheteur d'art
Art buyer
Affichage des défauts
Fault display
Agence de publicité
Advertising agency
Annonceur
Advertiser
Audience moyenne par numéro
Average issue audience
Audit Bureau
Circulation ABC
Avaleur de bandes
Web catcher
Axe machine
Press center line
B
Banc de cordon accéléré
Delivery belt section
Bande dessinée
Strip cartoon
Bande de papier Web
Bande expirante Expiring web
Barre à bec
Stationary jaw
Barre de contrôle
Control strip
Bas de casse
Lower case
Bichromie
Duotone
Bimensuel
Bi-monthly
Blanchet
Blanket
Blancheur
Brightness
Bobine
Reel
Bon à tirer
OK proof, Press proof, OK to print
Brochage
Soft binding
C
Cahier Section
signature
Calage
Makeready
Calandrage
Calendering
Chaîne graphique
Printing process
Charge
Filler
Charte graphique
House style
Chef de fabrication
Production manager
Chemin de fer
Thumbnail layout
Cible
Target
Commande
Order
Commission d’agence
Agency commission
Compression de données
Data compression
Compte-fils
Linen tester
Contenu rédactionnel
Editorial content
Copie
Copy
Correction
Proof reading
Couchage
Coating
Coût au mille (CPM)
Cost per thousand
Couverture
Cover
Cyan, Magenta, Jaune
Cyan, Magenta Yellow
D
Date de remise
Deadline
Défonce
Drop-out, knockout
Devis
Quotation, quote, bid
Diffusion
Circulation
Diffusion gratuite
Non-paid circulation
Diffusion gratuite contrôlée
Controled Circulation
Diffusion moyenne payée
Average paid circulation
Diffusion payante
Paid circulation
Diffusion qualifiée
Qualified circulation
Document à la française
Vertical format
Document à l'italienne
Horizontal format
Dos carré collé
Perfect bound
Dos carré cousu collé
Edition bound
Droits d'auteur
Author's rights
E
Éditeur
Publisher
Éléments techniques
Artwork
Emplacements préférentiels
Special positioning premiums
Encart
Insert
Encart libre
Free-standing insert (FSI)
Encre
Ink
Encre d'imprimerie
Printing ink
Épreuve
Match proof ou proof
Étude de lectorat
Reader study
F
Fabrication
Manufacture
Façonnage
Finishing
Fichiers numériques
Electronic files
Filets techniques
Technical rules
Film
Film
Flashage
Film imaging
Flasheuse
Photo unit, photosetter
Fond perdu
Bleed
Format d'une annonce
Ad size
Format rogné
Trimmed size
G
Gaufrage
Embossing
Graisse
Weight
Grammage
Basis weight
Gravure
Etching, engraving
I
Image au trait
Line art
Impact visuel
Visual impact
Imprimabilité
Printability
Insertion
Insertion
Interlignage
Leading
Interligne
Lead, space out
Italique
Italic
J
Journal
Newspaper
Journal édition nationale
National newspaper
Justificatif
Voucher copy
L
Labeur
Job printing
Laize
Trim width, reel width
Lancement
Magazine launch
Lecteur
Reader
Lectorat
Audience
Readership
densité de trame (ex : trame 150)
Line screen (ex : 150 line screen)
Livraison
Delivery
M
Maculage
Spotting
Magazine clients
ou de marque
Customer magazine
Main
Bulk
Maquette
Layout, artwork
Marketing direct
Direct mail
Massicot
Guillotine
Mensuel
Monthly
Moirage
Watered
N
Noir et blanc
Black and white
Nuancier
Color swatch
Numérique
Digital
O
Opacité
Opacity
Ordre d’insertion
Insertion order
P
Palette
Skid
Papier bouffant
Bulky publishing paper
Papier brillant
Glossy paper
Papier couché
classique Art coated paper
Papier couché léger (LWC)
Lightweight coated mechanical paper
Papier couché moderne
Woodfree off-machine coated paper
Papier journal
Newsprint paper
Papier mat
Matte paper
Papier recyclé
Recycled paper
Papier satiné
Machine finished paper
Parution
Issue
Pâte mécanique
Mechanical pulp
Pelliculage
Laminating
Périodicité
Frequency
Petites annonces classées
Classified ads
Photogravure
Photoengraving, platemaking
Photo numérique
Digital photography
Piqûre
Stitching
Pleine page
Full page
Pliage
Folding
Presse grand public spécialisée
Consumer magazine
Prière d'insérer
Review slip
Prix du mille en plus
Price per extra thousand
Profil lecteur Reader profile
Publicité
Advertising
Publicité rédactionnelle
Editorial advertising
Publicité extérieure
Outdoor
Q
Quadrichromie
Four-color process
R
Rainage
Scoring
Ream
Recto
First side
Recto verso
Both sider
Réimpression
Reprint
Reliure
Book binding
Remise
Discount
Repiquage
Imprint, overprint
Report
Plate
Réservation d’espace publicitaire
Space reservation
Retiration
Backing up
Rotative offset
Web offset press
Rotative avec sécheur
Heatset web press
Rotative sans sécheur
Press without dryer
S
Salle d'expédition
Mailroom
Scanner à plat
Flatbed scanner
Sens machine
Machine direction, long grain
Sens papier, sens fibre
Short grain
Sens travers
Cross direction
Séparation des couleurs
Color separation
Simili
Halftone
Site Internet
Website
Stockage
Storage
Supplémentaire
Additional
Suppléments du dimanche
Sunday magazines
T
Taille-douce
Copperplate engraving
Tarifs publicitaires
Advertising rates
Temps de lecture moyen
Average reader spend
Timbrage
Stamping
Tirage
Print run
Tiré à part
Off-print
Titre
Magazine title
V
Validation
Acceptation
Ventes au numéro
Single copy sales
Vergé
Laid paper
Vernis
Varnish
Verso
Other side
ANGLAIS/FRANÇAIS
2nd cover
2ème de couverture
3rd cover
3ème de couverture
4th cover
4ème de couverture
A
ABC Audit Bureau Circulation
OJD
Acceptation
Validation
Additional
Supplémentaire
Ad size
Format d'une annonce
Advertiser
Annonceur
Advertising
Publicité
Advertising agency
Agence de publicité
Advertising rates
Tarifs publicitaires
Agency commission
Commission d’agence
Art buyer
Acheteur d'art
Art coated paper
Papier couché classique
Artwork
Éléments techniques
Audience
Lectorat
Author's rights
Droits d'auteur
Average issue audience
Audience moyenne par numéro
Average paid circulation
Diffusion moyenne payée
Average reader spend
Temps de lecture moyen
B
Backing up
Retiration
Basis weight
Grammage
Bi-monthly
Bimensuel
Black and white
Noir et blanc
Blanket
Blanchet
Bleed
Fond perdu
Book binding
Reliure
Both sider
Recto verso
Brightness
Blancheur
Bulk
Main
Bulky publishing paper
Papier bouffant
C
Calandrage
Circulation
Diffusion
Classified ads
Petites annonces classées
Coated stock
Papier couché
Coating
Couchage
Collect
Accumulation
Colour separation
Séparation des couleurs
Colour swatch
swatch Nuancier
Consumer magazine
Presse grand public spécialisée
Control strip
Barre de contrôle
Controled circulation
Diffusion gratuite contrôlée
Copperplate engraving
Taille-douce
Copy
Copie
Cost per thousand
Coût au mille (CPM)
Cover
Couverture
Cross direction
Sens travers
Customer Magazine Magazine
clients ou de marque
Cyan, Magenta, Yellow
Cyan, Magenta, Jaune
D
Data compression
Compression de données
Deadline
Date de remise
Delivery
Livraison
Delivery belt section
Banc de cordon accéléré
Digital
Numérique
Digital photography
Photo numérique
Direct mail
Marketing direct
Discount
Remise
Drop-out, knockout
Défonce
Duotone
Bichromie
E
Edition bound
Dos carré cousu collé
Editorial advertising
Publicité rédactionnelle
Editorial content
Contenu rédactionnel
Electronic files
Fichiers numériques
Embossing
Gaufrage
Etching, engraving
Gravure
Expiring web
Bande expirante
F
Fault display
Affichage des défauts
Filler
Charge
Film
Film
Film imaging
Flashage
Finishing
Façonnage
First side
Recto
Flatbed scanner
Scanner à plat
Folding Pliage
Four-color process
Quadrichromie
Free-standing insert (FSI)
Encart libre
Frequency
Périodicité
Full page
Pleine page
G
Glossy paper
Papier brillant
Guillotine
Massicot
H
Halftone
Simili
Headline
Accroche
Heatset web press
Rotative avec sécheur
Horizontal format
Document à l'italienne
House style
Charte graphique
I
Imprint, overprint
Repiquage
Individual subscription
Abonnement individuel
Ink
Encre
Insert
Encart
Insertion
Insertion
Insertion order
Ordre d’insertion
Issue
Parution
Italic
Italique
J
Job printing ou Commercial printing
Labeur
L
Laid paper
Vergé
Layout, artwork
Maquette
Laminating
Pelliculage
Lead, space out
Interligne
Leading
Interlignage
Lightweight coated mechanical paper
Papier couché léger (LWC)
Line art Image au trait
Line screen (ex.: 150 line screen)
Linéature ou densité de trame ou trame (ex : trame 150)
Linen tester
Compte-fils
Lower case
Bas de casse
M
Machine direction, long grain
Sens machine
Machine finished paper
papier satiné
Magazine launch
Lancement
Magazine title
Titre
Mailroom
Salle d'expédition
Makeready
Calage
Manufacture
Fabrication
Match proof
Épreuve
Matte paper
Papier mat
Mechanical pulp
Pâte mécanique
Monthly
Mensuel
N
National newspaper Journal
édition nationale
Newspaper
Journal
Newsprint paper
Papier journal
Non-paid circulation
Diffusion gratuite
O
Off-print
Tiré à part
Opacity
Opacité
Order
Commande
Other side
Verso
P
Page one
Première de couverture
Paid circulation
Diffusion payante
Perfect bound
Dos carré collé
Photo unit, photosetter
Flasheuse
Plate
Report
Platemaking,photoengraving
Photogravure
Press center line
Axe machine
Press proff, OK to print
Bon à tirer
Press without dryer
Rotative sans sécheur
Price per extra thousand
Prix du mille en plus
Print run
Tirage
Printability
Imprimabilité
Printing ink
Encre d'imprimerie
Printing process
Chaîne graphique
Production manager
Chef de fabrication
Proof
Épreuve
Proof reading
Correction
Publisher
Éditeur
Pull accelerator
Accélérateur de bande
Punctuation
Ponctuation
Q
Qualified circulation
Diffusion qualifiée
Quotation, quote, bid
Devis
R
Reader
Lecteur
Reader profile
Profil lecteur
Reader study
Étude de lectorat
Readership
Lectorat
Ream
Rame
Recycled paper
Papier recyclé
Reel
Bobine
Reprint
Réimpression
Review slip
Prière d'insérer
S
Scoring
Rainage
Section, signature
Cahier
Short grain
Sens papier, sens fibre
Single copy sales
Ventes au numéro
Skid
Palette
Soft binding
Brochage
Space buying premiums
Achat d'espaces
Space reservation
Réservation d’espace publicitaire
Special positioning
Emplacements préférentiels
Spotting
Maculage
Stamping
Timbrage
Stationary jaw
Barre à bec
Stitching Piqûre
Storage
Stockage
Strip cartoon
Bande dessinée
Subscription
Abonnement
Sunday magazines
Suppléments du dimanche
T
Target
Cible
Technical rules
Filets techniques
Thumbnail layout
Chemin de fer
Trim width, reel width
Laize
Trimmed size
Format rogné
V
Varnish
Vernis
Vertical format
Document à la française
Visual impact
Impact visuel
Voucher copy
Justificatif
W
Watered
Moirage
Web
Bande de papier
Web catcher
Avaleur de bandes
Web offset press
Rotative offset
Website
Site Internet
Weight
Graisse
Woodfree off-machine coated paper
Papier couché moderne